Премиум каналы

Коротко о немецком

🇩🇪 Коротко о немецком: телеграм-канал с полезными материалами для изучения немецкого языка. Короткие статьи, советы, тесты и видеоуроки. Присоединяйтесь, чтобы сделать немецкий частью своей жизни! 🚀🖥️

Последние публикации с канала

(Не)нужность сегодня, наверно, из уровня D2, хотя такого уровня, на самом деле нет.

Ситуация за завтраком: прошу масло.
- Darf ich bitte Butter haben?
- D.h. nicht Butter, sondern die Butter.


На мой вопрос почему последовал ответ потому что. Кстати, большинство немцев часто не сможет объяснить вам тонкости грамматики. Главное объяснение обычно такое: звучит неправильно.

Но вернёмся к ситуации за завтраком. Задаю следущий вопрос, как правильно говорить, если на столе лежат две упаковки или маслёнки с маслом.

Если неважно какое масло из двух вы хотите, то правильно сказать:
- Kann ich bitte eine Butter haben?

Если вы хотите какую-то конкретную упаковку, то:
- Kann ich bitte die Butter (указываете на нужное вам масло) haben?

И, конечно же, это применимо и к другим ингредиентам за завтраком: хлеб, варенье, колбаса и прочее.

Кажется, до такого уровня немецкого мне ещё учиться и учиться. А использование артиклей - моё самое слабое место в немецком.

@korotko_de

26.05.2024 / 14:05

Forwarded From Russian Exile | Германия

Вы замечали, что европейские языки похожи между собой?

Просто взгляните на это:
brother 🇬🇧 - Bruder 🇩🇪 - брат 🇷🇺
sister - Schwester - сестра
snow - Schnee - снег
milk - Milch - молоко
😃 Списывай, только не точь в точь.

Как так получилось?

Дело в том, что у наших языков был общий индоевропейский предок, поэтому они имеют общие корни. Что откуда растет можно увидеть на картинке выше ☝️

Ну а теперь интересное 😉

Английское dirt, немецкое Dreck и русское слово дристать - однокоренные слова.

17.05.2024 / 08:05

Коротко о немецком:

После дикобраза.
Как будет утконос по-немецки?

Похоже, у меня получилось второй раз запутать большинство из вас 🙃 В этот раз опросом про утконоса.

Вот правильный ответ: утконос по-немецки будет das Schnabeltier (от der Schnabel / die Schnäbel - клюв и das Tier / die Tiere - зверь или животное), т.е. что-то вроде клювозверь.

Слово der Entenschnabel (от die Ente / die Enten + der Schnabel / die Schnäbel) есть, но означает утиный клюв или клюв утки.

А вот слов das Utkotier и das Ententier в немецком языке нет.

@korotko_de

16.05.2024 / 08:05

Forwarded From НЕ КНИГИ (но на немецком) (Anastasiia Zabrodska)

🚲Что такое Geisterrad?

Наткнулась недавно на слово Geisterrad (Geist - дух, призрак, Rad - велосипед) и попыталась сперва самостоятельно понять, что это значит. И первое, что я подумала, что так шутливо называют велосипеды, которые годами стоят на улице, потому что их хозяева про них "забыли". Чаще всего такие велосипеды стоят то без колес, то без сиденья, то с проколотыми шинами. Я их очень часто вижу. И такое значение мне пришло от аналогичного слова Geisterhaus - заброшенный дом. Но оказалось, что мое предположение далеко от истины (но теперь мне нужно самой придумать термин брошенным велосипедам). Теперь реальное значение, которое оказалось совсем не веселым: Geisterrad это всегда выкрашенные в белый цвет велосипеды. Они служат мемориалом велосипедистам, погибшим в дорожно-транспортных происшествиях. Их устанавливают на месте аварии. Другая их функция состоит в том, чтобы указывать на потенциально опасные места для велосипедистов, чтобы они аккуратно ездили. Вот такое неожиданное значение. Но я почему-то ни разу не встречала такие велосипеды, хотя много где была в Германии.

А вы видели когда-нибудь такие велосипеды в вашем городе?

11.05.2024 / 09:05

После дикобраза. Как будет утконос по-немецки?

Anonymous Quiz

33% - das Schnabeltier

7% - das Utkotier

26% - das Ententier

35% - der Entenschnabel

09.05.2024 / 17:05

Очередная смешная (не)нужность или даже сразу несколько (не)нужностей после недавнего разговора с дочкой.

Сначала я услышал:
„Papa, meine Nase tut weh.“

Говорю ей:
„Wahrscheinlich putzt du sie zu oft?“
„Äh?“
„Na ja, du putzt deine Nase zu oft.“
„Nein, Papa. Meine Blase tut weh.“
„Ach so, dann musst du aufs Klo.“
„Nein, Papa. Die Blase auf dem Fuß tut weh.“

Долго смеялись, что сначала я услышал нос, потом подумал, что речь идёт о мочевом пузыре, а, на самом деле, имелась в виду мозоль.

Ну и вот три слова, все они в немецком языке женского рода, что и привело к путанице:
🔸 die Nase / die Nasen - нос
🔸 die Blase / die Blasen - мочевой пузырь
🔸 die Blase / die Blasen - мозоль

@korotko_de

08.05.2024 / 07:05

Forwarded From Random German - случайные немецкиe слова

Случайные немецкие слова 2 / 2024
Прямо пасхальный выпуск. С православной пасхой.

Ich bin die Auferstehung und das Leben.

🔸 die Auferstehung / die Auferstehungen - воскрешение
🔸 das Leben / die Leben - жизнь

Приблизительный перевод
Я - воскрешение и жизнь.

@RandomGerman

05.05.2024 / 10:05

Forwarded From Random German - случайные немецкиe слова

Случайные немецкие слова 1 / 2024

Koreanische Spezialsauce N1
Bitte kaufen statt klauen

🔸 koreanisch - корейский
🔸 die Sauce / die Saucen
- соус
🔸 bitte
- пожалуйста
🔸 kaufen / kaufte / gekauft -
купить, покупать
🔸 statt
- вместо, взамен
🔸 klauen / klaute / geklaut
- воровать

Приблизительный перевод
Корейский специальный соус Нр. 1
Пожалуйста, покупайте, а не воруйте.

@RandomGerman

02.05.2024 / 08:05

Дайджест 4 / 2024
апрельский дайджест, не забудьте поделиться с друзьями :)

👉 Самые высокооплачиваемые профессии в Германии
👉 Ганновера не существует!
👉 Что общего между Есениным и уровнями языка?
👉 Как учить немецкий без скуки?
👉 Что такое Bluecard EU? Кто может на него претендовать?
👉 Ужасы баварского немецкого
👉 Разделяй и властвуй. Как работает сортировка мусора в Германии?
👉 Как сказать по-немецки "баю-бай" или "шлёп-шлёп"?
👉 Ганс Христиан Андерсен о богатстве нашей жизни
👉 Кантовская неделя принесла ответы на вопросы: что такое просвещение, что ему мешает и как читать Канта.
👉 Ресурсы, без которых не обойтись на уровнях B2+
👉 Опасное Wort-trennung!
👉 Как подозвать котика по-немецки?
👉 Продолжение коллекции небольших каналов о немецком языке и немецкоязычных странах
👉 Что такое Geisterrad?
👉 Grobian и грубиян
👉 Шутка: Чего не хватало при сотворении человека
👉 Hamsterkauf, или как по-немецки назвать неконтролируемую тягу к покупкам
👉 Как будет дикобраз по-немецки: Опрос и ответ
👉 Почему Halstuch≠галстук и почему Zentner не равен 100 кг
👉 Волосатые зубы у немцев — это что вообще такое?
👉 Полезные фразы для нанесения макияжа
👉 Как с помощью ChatGPT учить немецкий?
👉 Как нейронка готовит к языковым экзаменам
👉 Что англичанину хорошо, то немцу смерть!

🔸🔸🔸

Если у вас есть каналы, посвященные немецкому языку или немецкоязычным странам, и вы хотели бы, чтобы ваши материалы попали в следующий дайджест, напишите мне в личные сообщения.

30.04.2024 / 07:04

Forwarded From Random German - случайные немецкиe слова

Мой любимый проект Random German попал в застой. И это при том, что именно он когда-то вытащил меня из застоя и помог снова писать про немецкий язык.

И я уже некоторое время пытался понять, что не так, почему не получается писать. Тем более, что материалы есть или их очень легко найти - ведь это же просто случайные картинки с текстом на немецком.

Мне кажется, я нашёл одну из причин: много возни
1. с выбором одного слова из всей картинки
2. с проверкой было ли это слово уже опубликовано
3. с подготовкой выпуска со всеми словами.

И тут я понял, если я всё равно делаю словарь со всеми словами, зачем мучиться с пунктами 2 и 3.

И в своё время один хороший человек помог вернуть к жизни другой мой проект @FunnyGerman. Как сказала она, важно поставить самому себе план.

Давайте, попробую перезапустить своё хобби с планом на 2024й в 10 выпусков. Вместо одного слова словарик с словами к картинке.

С вас лайки и перепосты друзьям, которые учат немецкий язык. С меня - выполнение плана.

До новых встреч в @RandomGerman

27.04.2024 / 10:04

Der große Reichtum unseres Lebens, das sind die kleinen Sonnenstrahlen, die jeden Tag auf unseren Weg fallen.
Hans Christian Andersen

Большое богатство в нашей жизни - лучи солнца, каждый день падающие на наш путь.
Ганс Христиан Андерсен

🔸 der Reichtum / die Reichtümer - богатство
🔸 das Leben / die Leben - жизнь
🔸 der Sonnenstrahl / die Sonnenstrahlen - солнечный луч
🔸 der Tag / die Tage - день
🔸 der Weg / die Wege - путь, тропа, дорога
🔸 fallen / fiel / gefallen - падать, упасть

#цитаты

@korotko_de

26.04.2024 / 06:04

Коротко о немецком:

Вдруг вспомнил одну (не)нужность-мнемонику про ёжиков, которую я написал много лет назад для одного блога. Решил поделиться ею с вами. (der) Igel (ёж) и игла, иголка звучат похоже, а иголок на спине у ёжиков очень много. А ещё был небольшой стишок: Выглядят…

А вам помогают мнемоники учить новые слова?

Anonymous Poll

32% - Да

31% - Иногда

19% - Нет

17% - Что такое мнемоники?

22.04.2024 / 07:04

Вдруг вспомнил одну (не)нужность-мнемонику про ёжиков, которую я написал много лет назад для одного блога. Решил поделиться ею с вами.

(der) Igel (ёж) и игла, иголка звучат похоже, а иголок на спине у ёжиков очень много.

А ещё был небольшой стишок:
Выглядят ежи, как ёлки.
На спине у них ИГОЛКИ.


#мнемоника

@korotko_de

Зы.
Если кто-то из вас любит выдумывать мнемоники, напишите мне. Может, мы заведём отдельную рубрику 😊

21.04.2024 / 06:04

Кстати, про дикобразов ёжиков. Вот такую фотографию прислала подписчица 😊

Единственное, авторка фотографии немного неправильно написала само слово: das Igelschnäuzchen от der Igel - ёж и das Schnäuzchen - мордочка.

А слово das Schnäuzchen - производное уменшительно-ласкательное от грубого die Schnauze - морда, рыло.

Иногда это же слово (без артикля) используется в значении заткнись или пасть закрой. Очень надеюсь, такие выражения вам не понадобятся.

@korotko_de

20.04.2024 / 09:04

Forwarded From Найди своего психиатра (Максим Малявин)

20.04.2024 / 09:04

Коротко о немецком:

Как будет дикобраз по-немецки?

Мне не верится, но, похоже, мне впервые удалось провести большинство из вас опросом про дикобраза. А сейчас, как и обещал, разбор.

Два предложенных животных существуют на самом деле, но только одно из них - дикобраз. Встречаем: das Stachelschwein (от der Stachel / die Stacheln - колючка, шип, иголка и das Schwein / die Schweine - свинья).

Вторым действительно существующим животным является кабан - das Wildschwein (от wild - дикий и das Schwein).

А вот звери das Nadelschwein (от die Nadel / die Nadeln - иголка и das Schwein) и das Igelschwein (от der Igel / die Igel - ёж и das Schwein) были мною выдуманы. Я даже на всякий случай погуглил.

@korotko_de

19.04.2024 / 10:04

С огромным запозданием пополнил коллекцию небольших каналов о немецком языке и немецкоязычных странах. Подписывайтесь и делитесь с друзьями.

🔸🔸🔸

Спонсор подборки 👉 Душнильский немецкий мит Арсений - лингвист и когнитивист о немецком языке и о том, как учить его эффективно

🔸🔸🔸

👉 @die_Schwarzdrossel - картинки из Германии

👉 @zunge_raus - покажи язык!

👉 @netpoleznoyinformacii - полтора процента 1,5% о жизни с мужем и собакой в Австрии

👉 Мемы на немецком языке по бесплатной подписке

👉 @BerlinFood - самые вкусные места Берлина

👉 @wiendeutsch - канал о немецком и жизни в Австрии

👉 @deutsch_tour - интересные немецкие фразы из повседневной жизни

👉 @interessant_ch - канал об обычной жизни в необычной Швейцарии

👉 @this_chaotic_world - This chaotic world still works. Ein Kanal mit Zitaten aus den besten Büchern, Filmen, Serien – und generell allem, was man zitieren kann – auf Deutsch, Englisch und Ukrainisch. Eine zuverlässige Möglichkeit, sich für das Buch zu interessieren und nichts zu verderben!

👉 @GDS_Deutsch - опыт из Гёте Института и не только

👉 @denis_o_nemetskom - Sammelsurium, собрание диковинок немецкого языка, учительских заметок и записок о германистике

👉 @deutsch_schmackhaft - немецкий язык для любого уровня, разбираем понятное и непонятное :)

🔸🔸🔸

#рекомендация

@korotko_de

19.04.2024 / 05:04

Как будет дикобраз по-немецки?

Anonymous Quiz

12% - das Wildschwein

19% - das Nadelschwein

35% - das Stachelschwein

34% - das Igelschwein

15.04.2024 / 13:04

Уже давно учу немецкий язык, но, кажется, до сих пор узнаю новые слова. Про одно из них сегодняшняя (не)нужность.

Недавно дочка спросила у мамы: Mama, was ist ein Grobian?
Я услышал грубиян и спросил: ты это по-русски слышала?
Дочка: нет, это было в разбойнике Хотценплотц.

А я сразу подумал, что грубиян и Grobian - подозрительно очень похожи по звучанию, как и слова грубо и grob (не путать с гробом). Да и значения у них одинаковое.

Кто знает, а может, они и вправду как-то связаны?!

@korotko_de

14.04.2024 / 10:04

Forwarded From Deutsch unter der Lupe (DUDL)

"Flüchtlinge" oder "Geflüchtete"?

А вы знали, что уже какое-то время идет спор на тему слова Flüchtlinge (беженцы) и все больше людей заменяют его словом Geflüchtete? Почему?

Тема беженцев очень актуальна в Германии и многие лингвисты, языковеды начали придираться к этому слову, так как в газетах все чаще стали затрагивать эту тему и соответственно писать это слово. Так что же в нем так?

Некоторые языковеды считают, что слово Flüchtling имеет негативный окрас (негативную коннотацию) иммено из-за структуры слова. Виной тому окончание -ling. Ведь сколько слов с этим окончанием звучат пренебрежительно: Fiesling, Eindringling, Sträfling, Schreiberling. Но и на это есть возражение. А как же такие позитивные слова как: Liebling, Schmetterling, Frühling и другие?

Еще одна другая причина замены этого слова заключается в невозможности его использования в гендерной нейтральности. То есть Flüchtling в женской форме использовать невозможно, такой формы просто нет. Другое дело слово Geflüchtete: eine Geflüchtete и ein Geflüchteter.

А что вы думаете по этому поводу? Справедливый ли спор или «излишняя толерантность»?

11.04.2024 / 06:04
Отзывы: - 0
Поделитесь вашим мнением! Оставьте отзыв:

Похожие

Избранное