Много свиста от лингвиста
Автор — переводчик, редактор, поэт — Виктория Миловидова
Мне понравилось 💗
До встречи в следующем году.
Надеюсь быть в той же роли ;)
Tips For Talking Like Shakespeare
▪ Instead of "you," say "thou." Instead of "y'all," say "thee." Thy, Thine and Ye are all good pronouns, too.
▪ Rhymed couplets are all the rage.
▪ Men are "sirrah," ladies are "mistress," and your friends are all called "cousin."
▪ Instead of cursing, try calling your tormenters jackanapes or canker-blossoms or poisonous bunch-back'd toads.
▪ Don't waste time saying "it," just use the letter "t" ('tis, t'will, t'would, I'll do't).
▪ Verse for lovers, prose for ruffians, songs for clowns.
▪ When in doubt, add the letters "e-t-h" to the end of verbs (he runneth, he trippeth, he falleth).
▪ To add weight to your opinions, try starting them with methinks, mayhaps, in sooth or wherefore.
▪ When wooing ladies, try comparing her to a summer's day. If that fails, say: "Get thee to a nunnery!"
▪ When wooing lads, try dressing up like a man. If that fails, throw him in the tower, banish his friends and claim the throne.
И бонус: Онлайн-словарь в помощь тем, кто планирует читать тексты Шекспира в оригинале :)
Есть такие?
📚 «Много свиста от лингвиста»
С переводами текстов всегда так :)
Мы или не мы? 🙋🏻♀️
Редкая рубрика #хорошие_новости
Регистрация на Тотальный диктант возобновлена, но…
1. Сейчас в свой аккаунт на сайте можно войти только через почту. Если вы уже зарегистрировались на площадку через соцсети, не волнуйтесь, ваша регистрация сохранена.
2. Если у вас получилось зайти в свой профиль, то проверить регистрацию на площадку можно во вкладке «События» личного кабинета.
3. Если у вас проблемы с личным кабинетом —
обратитесь за помощью по почте [email protected], описав проблему настолько подробно, насколько это возможно.
🫶 В этом году я буду чтецом Тотального диктанта… в библиотеке «Удельнинская» по адресу: пр. Энгельса, 53
Всем диктант!
И до встречи :)
MAN IN SPACE.. MAN IN SPACE
A fresh-faced 27-year-old Russian family man. Yuri Gagarin.
Gagarin means Wild Duck.
Around the world he went.
...Today the Mirror salutes the Russians — and the Wild Duck 🤦🏻♀️
📚 «Много свиста от лингвиста»
Вчера вы меня изрядно повеселили переводами, а сегодня хочу поворчать :)
Сделаю это без конкретики, чтобы никого не обидеть, но, знаете, накопилось и накипело… С одной стороны я отшельник-затворник, всё сама и вообще отдельно. С другой, я всегда за взаимодействия, правда.
Но в по последнее время как-то криво получается это всё. Я выкладываюсь на 100%, даже если идея не моя, и это не мне нужнее. А вторая сторона часто превращает «сотрудничество» в какой-то бардак, хаос и вообще не то, о чем был разговор изначально.
Не надо так, пожалуйста. Если вам всё равно с кем делать материал-проект-что-угодно-другое, пусть это буду не я 🤷🏻♀️
Время есть, но времени мало, я лучше тогда книжку почитаю или пост сюда на таймер найду и повешу.
Новое событие в мире перевода от создателей ТГ-премии «Звёзды переводческой блогосферы» 🙋🏻♀️ Объявляем открытым конкурс на худший перевод "Подстрочник надмозга". Приглашаем всех желающих попробовать свои силы в креативном сливе! Что это и зачем? Все подробности…
Смотрю сейчас переводы:)
Спасибо за ваши работы!
Всё это очень забавно выглядит 🙃
It’s just a language to learn…
Не планировала напоминать, но не могу удержаться :)
Прислали скрин 🫶
*Есть подозрение, что я только раз буду куратором.
Пора перебираться в мастера, но поглядим как жизнь сложится.
Очень интересная компания собралась, я даже не ожидала.
Новая игра в слова от NYT
Strands: nytimes.com/games/strands
📚 «Много свиста от лингвиста»
Новое событие в мире перевода от создателей ТГ-премии «Звёзды переводческой блогосферы» 🙋🏻♀️
Объявляем открытым конкурс на худший перевод "Подстрочник надмозга". Приглашаем всех желающих попробовать свои силы в креативном сливе!
Что это и зачем?
Все подробности тут :)
Работы принимаем до 8 апреля.
Удачи!
Дайджест марта (лучшее)
• Цитата про обучение, которую стоит прочесть
• Коллаб с Вавилонской рыбкой = интервью
• First multilingual urban dictionary
• Очень много журналов, большой архив и ещё один
• Околопереводческое
• Как подготовиться к Тотальному Диктанту
• Контент выходного дня: синонимы слова drunk и коктейльный словарик
Что ещё?
✨ В марте я ездила в Москву, побывала в том самом «доме с мозгами», то бишь в РАН и выступила в классном университете... благодаря мему в этом блоге
✨ Сделала презентацию своей книги и прочла ещё семь
✨ Вписалась в большую ролевую игру (давно хотела попробовать)
✨ Собирала паззлы и себя по кусочкам, обнимала друзей и скорбила вместе со всеми...
✨ Проверяла переводы на конкурс стипендий и вышло вполне неплохо, мастерская начнется через две недели, места ещё есть
Это был хороший и продуктивный месяц вопреки всему.
Надо жить и держаться!
Апрель тоже обещает быть интересным.
Подробности — скоро, а больше лайвстайла тут @lingVlstka
📚 «Много свиста от лингвиста»
Как ваши дела, лингво-котики?
У меня вот упадок сил...
Судя по количеству реакций и просмотров — у вас тоже :)
Весна всегда такая, держимся!
Сегодня хочу собрать дайджест марта и поискать интересные инфоповоды и ресурсы, чтобы повесить на таймер.
Может ещё по «старому» контенту пройдусь, задублирую. Очень много классных штук уже тут лежит, но отыскать их непросто.
Накидайте сердечек / огонёчков для настроения 🙃
IDEA: International Dialects of English Archive
В копилку полезностей: dialectsarchive.com/
📚«Много свиста от лингвиста»
Только что написала заметку для проекта, что-то про «английский по сериалам»
Это было непросто, потому что лучших кандидатов разобрали пока я была в отъезде, зато вспомнила, что уже делала большие подборки про американские и британские сериалы :)
За два года список немного расширился, но собирать это всё заново не буду, потому что перестала записывать названия и вообще, стала в разы больше читать, чему очень рада ✨
📚«Много свиста от лингвиста»
SINO-PLATONIC PAPERS
Ах какое, а сколько номеров!
Не помню как, но нашла вот этот, №338 (о специях)
Mapping the Language of Spices:
A Corpus-Based, Philological Study
on the Words of the Spice Domain
Сайт с кучей выпусков: https://sino-platonic.org/
*Всё хранится в пдф-ках
📚«Много свиста от лингвиста»
Please don't 🙃
People's reaction when you start speaking their language: A non-serious map.
Хотя доля правды в этом есть. Согласны? :)
HIEROGLYPHS
Сcылка на новый любопытный проект (открывается только с VPN, они уже уже тоже запрещены?!) В общем, я вас предупредила :)
Hieroglyphs is an internationally peer-reviewed open access e-journal aiming to promote the academic study of hieroglyphs in all their dimensions in Egyptology and with a comparative angle extending to other hieroglyphic traditions and writing systems with a strongly iconic component. The journal provides a dedicated home for studies of hieroglyphs in all their semiotic, linguistic, cognitive, aesthetic, cultural, and material aspects.
📚«Много свиста от лингвиста»
Похожие
