Filmglish/ Английский + Кино

______________________________
⬆️ПЕРЕВОД дословный (перевод слово в слово)⠀

🔹
⁃ Yet you testified in here that the bombing of Hiroshima was very successful.
⁃ Тем не менее, вы свидетельствовали здесь, что бомбардировка Хиросимы была очень успешной.

⁃ Technically successful.
⁃ Технически успешной.

⁃ Oh! Technically it was very successful.
⁃ О! Технически это было очень успешно.

⁃ And it is also alleged to have helped end the war.
⁃ И также утверждается, что это помогло закончить войну.

⁃ Would you have been supportive of the dropping of a hydrogen bomb on Hiroshima?
⁃ Поддержали бы вы сброс водородной бомбы на Хиросиму?

⁃ That would make no sense at all.
⁃ В этом не было бы никакого смысла совсем.

⁃ Why?
⁃ Почему?

⁃ The target is too small.
⁃ Цель слишком маленькая.

⁃ Well, supposing there had been a target in Japan big enough
⁃ Хорошо, предположим, что в Японии была бы цель, достаточно большая

⁃ for a thermonuclear weapon,
⁃ для термоядерного оружия,

⁃ would you have been opposed to the dropping of it?
⁃ были бы вы против того, чтобы ее сбросить?

⁃ This was not a problem with which I was confronted...
⁃ Это была не та проблема, с которой я сталкивался...

⁃ I'm confronting you with it now, sir.
⁃ Я ставлю вас перед фактом сейчас, сэр.

⁃ It was all part of his plan.
⁃ Все это было частью его плана.

⁃ He wanted the glorious, insincere guilt of the self-important
⁃ Он хотел /это/ великолепное, неискреннее чувство вины самомнительного человека,

⁃ чтобы носить как чертову корону.
⁃ to wear like a fucking crown.

⁃ Say, "No, we cannot go down this road," even as he knew we'd have to.
⁃ Сказать: "Нет, мы не можем пойти по этому пути", хотя он знал, что нам придется это сделать.

⁃ Would you have been opposed to the dropping... of a thermonuclear weapon on Japan because of moral scruples?
⁃ Были бы вы против сброса... термоядерного оружия на Японию из-за моральных соображений?

⁃ Yes, I believe I would, sir.
⁃ Да, я думаю, я бы так и поступил, сэр.

⁃ Did you oppose the dropping of an atomic bomb on Hiroshima because of moral scruples?
⁃ Вы выступали против сброса атомной бомбы на Хиросиму из-за моральных соображений?

⁃ We set forth our arg...
⁃ Мы изложили наши аргументы...

⁃ No, you.
⁃ Нет, вы.

⁃ I'm asking you. You!
⁃ Я спрашиваю вас. Вы!

⁃ I set…
⁃ Я изложил...

⁃ I set forth our arguments against dropping it, but I did not endorse them.
⁃ Я изложил наши аргументы против её сброса, но я их не одобрял.

⁃ You mean after working night and day for three years building the bomb,
⁃ Вы имеете в виду, после того, как работали день и ночь в течение трех лет, создавая бомбу,

⁃ you then argued against the use of it.
⁃ затем вы высказались против её использования.

⁃ I was asked by the secretary of war what the views of scientists were.
⁃ Меня спросил военный министр, каковы были мнения ученых.

⁃ I gave him the views against and the views for.
⁃ Я изложил ему мнения "против" и мнения "за".

⁃ You supported the dropping of the atom bomb on Japan.
⁃ Вы поддержали сброс атомной бомбы на Японию.

⁃ What do you mean "support"?
⁃ Что вы имеете в виду "поддержал"?

⁃ You supported it.
⁃ Вы поддержали это.

⁃ You helped pick the target, didn't you?
⁃ Вы помогли выбрать цель, не так ли?

⁃ I did my job.
⁃ Я выполнял свою работу.
🔹🔹🔹🔹🔹
✔️yet - тем не менее
✔️testify - свидетельствовать
✔️allege - утверждать
✔️it is alleged - утверждается
✔️be supportive of smth - оказывать поддержку чему-то
✔️hydrogen bomb - водородная бомба
✔️make no sense - не иметь смысла
✔️target - цель, мишень
✔️supposing - предположим
✔️thermonuclear weapon - термоядерное оружие
✔️be opposed to - выступать против
✔️be confronted with - сталкиваться с
✔️confront with - ставить перед (фактом и т.д.)
✔️glorious - великолепный
✔️insincere - неискренний
✔️guilt - вина
✔️self-important - с большим самомнением; много о себе думающий
✔️moral scruples - моральные принципы
✔️oppose - выступать против
✔️set forth arguments - приводить аргументы
✔️against - против
✔️for - за
✔️endorse - одобрять
✔️argue against - выступать против
✔️pick - выбирать

“Oppenheimer”, 2023 («Оппенгеймер»)

Video is too big

🎵
⁃ How's your mathematics?
⁃ Как математика?

⁃ Not good enough for the physicist he wants to be.
⁃ Недостаточно хороша для физика, /которым/ он хочет стать.

⁃ Algebra's like sheet music.
⁃ Алгебра как ноты.

⁃ The important thing isn't "can you read music?"
⁃ Важная вещь (суть в том) не «можешь ли ты читать музыку?»

⁃ It's "can you hear it?"
⁃ /А в том/ «можешь ли ты ее слышать?»

⁃ Can you hear the music, Robert?
⁃ Ты можешь слышать музыку, Роберт?

⁃ Yes, I can.
⁃ Да.
🔹🔹🔹🔹🔹
______________________________
⬆️ПЕРЕВОД дословный (перевод слово в слово)⠀

“Oppenheimer”, 2023 («Оппенгеймер»)

Актёр Килиан Мёрфи получил премию «Оскар»за роль Оппенгеймера в одноименном фильме. Если говорить про англоязычные байопики, то актёрам важно не просто сыграть роль, но и постараться передать произношение и манеру речи. У Роберта Оппенгеймера был особенный акцент и манера говорить. Почему так получилось и что сам актёр говорит про этот акцент в интервью. Читаем дальше➡️