Sternstunden.Deutsch

Об отеках и не только

На занятиях мы с учениками добрую часть урока посвящаем обычным разговорам обо всем и ни о чем, помечая при этом нужную нам лексику и всплывающие ошибочки. Это очень полезно, так как именно такие разговорчики нам нужны в обычной жизни: с коллегами, соседями и приятелями. И вот одним из таких слов, волнующих многих учениц (😋), стало слово ⬇️

🔗 anschwellen — отекать

Meine Füße/Finger/Hände waren recht angeschwollen.

Ну а что, наступает теплая погода, может пригодиться 🙃

Но интересно, что у этого слова есть и другие значения/оттенки, например⬇️

🌟 die Knospen schwellen an — почки (на деревьях, растениях) набухают
🌟 die Musik / der Lärm schwillt an — музыка / шум нарастает
🌟 die Arbeit schwillt an — работы становится все больше, работы прибывает

#wortschatz_лексика

Об угадываниях

В очередной раз делюсь историей от одной немецкой блогерши ⬆️

Интересная и легкая фразочка, переводить которую слово в слово не получится; но и ничего кардинально отличающегося в ней тоже нет⬇️

🌀 drei mal darfst du raten / drei mal dürft ihr raten – угадай/угадайте с трех раз

Пригодится в повседневных разговорах 🙃
#wortschatz_лексика

Die Lösungen findet ihr hier⬇️

📎 ungeschickt und Co.
📎 sich auf die faule ... legen
📎 einen Zahn ...

Schönes Wochenende noch!
#wortschatz_лексика

Welches dieser Wörter ist ein Synonym von "ungeschickt"?

Anonymous Quiz

63% - tollpatschig

28% - begabt

9% - ungeschminkt

Was fehlt? einen Zahn ...

Anonymous Quiz

20% - zusetzen

35% - zulegen

45% - beißen

Was fehlt? sich auf die faule ... legen

Anonymous Quiz

29% - Hand

40% - Rücken

31% - Haut

Liebe alle,

wie wäre es denn mit einer schnellen Wiederholung heute so? 🙃⬇️

О двух приставках глагола denken

Я люблю дотошничать и выяснять малейшие нюансы значений слов, ведь на высоких уровнях в этом и заключается работа над развитием языка. Cегодня хочу показать вам привычный всем глагол denken с такими же привычными приставками — zer- и durch-. Разница, казалось бы, минимальная, но она есть⬇️

🔗 zerdenken — это то, что мы так любим из английского: to overthink; когда мы крутим в голове какую-то мысль и убиваемся, но не действуем, чтобы решить проблему.

Wenn du einen Sachverhalt zerdenkst, drehst und wendest du ihn in deinen Gedanken hin und her, es führt jedoch zu keinem Ergebnis.

🔗 durchdenken — а вот это уже более действенный способ "ломания головы"; это про аналитический и осмысленный подход к решению задачи или проблемы; проанализировать что-то.

Ein Problem durchdenken bedeutet allerdings, dass du den Sachverhalt analytisch angehst. Du folgst dabei einer klaren Methode, die die Schritte enthalten kann, die wir in den folgenden Abschritten gemeinsam kennen lernen.

❗️Оба глагола имеют неотделяемые приставки.

🖍️ ich habe zerdacht
🖍️ ich habe durchdacht

Признавайтесь: вы чаще zerdenkt или же durchdenkt? 🙃
#wortschatz_лексика
#grammatik_грамматика

О капле в море

Я уже третий месяц состою в книжном клубе моей подруги, для которого мы каждый месяц читаем новую книгу. С моей нагрузкой по учебе и работе — это слишком быстрый темп, поэтому приходится держать себя в руках и не вести конспект по каждой страничке книги 🙃

Тем не менее, наткнулась на одно выражение и поняла, что оно точно идет в канал⬇️

🔗 ein Tropfen auf den heißen Stein sein — быть каплей в море

В книге мне встретилась такая фраза:
Letztendlich war es nur ein Tropfen auf den heißen Stein gewesen.

В очередной раз радуюсь тому, что выражения в двух языках так похожи. Что в море капля исчезает навсегда, что на раскаленном камне она испаряется.

А в комментариях оставлю материалы по этому выражению от Deutsche Welle 📎
#wortschatz_лексика

О страхе

И вот закончилась очередная неделя, а значит снова прошли встречи наших разговорных клубов, где мы говорили о страхах: о Torschlusspanik и о рациональных/нерациональных страхах, о панических атаках, о страхе пауков и всяких других малоприятных живностей — откуда все это берется и как с этим бороться 🙃

Как я уже говорила, в разговорных клубах мы теперь часть встречи посвящаем тренировке лексики. И вот посмотрите, какие предложения строили участники клубов, чтобы расширить свой словарный запас⬇️

📎 Fürchte dich nicht vor der Zukunft, weil sie sowieso kommt.
📎 Ich gerate immer in Panik, wenn das Flugzeug schüttelt.
📎 Ich befürchte immer das Schlimmste, wenn ich vor dem Publikum sprechen muss.
📎 Ich habe die Hosen voll, wenn ich eine Schlange sehe (umgs., salopp).

Таким образом, с этой недели участники клуба владеют этими и многими другими словами для описания страха вместо привычного Angst haben😋

📥 А по поводу участия в клубах всегда можно написать мне лично @aleksandraptp

#wortschatz_лексика

О неловкости

Я люблю первую часть урока посвящать простому разговору обо всем и ни о чем, потому что это и есть тот самый навык, который нам необходим в обычной жизни в немецкоязычном обществе. Но, конечно же, мы не болтаем впустую, а подмечаем и фиксируем так называемый emergent vocabulary — лексику, которая всплывает в разговоре и которую можно "докрутить" парочкой других слов или выражений, которые подходят под контекст.

Вот так на одном из недавних уроков у нас с ученицей в разговоре появилось слово⬇️

🔗 ungeschickt — неловкий

А вот чем можно дополнить его, пока мы находимся в контексте "неловкости"💡

🔗 tollpatschig — неуклюжий
🔗 ungewandt — неумелый, неуклюжий
🔗 zwei linke Hände haben — быть криворуким
🔗 wie ein Elefant im Porzellanladen — как слон в посудной лавке
🔗 unbeholfen — нерасторопный, беспомощный, неловкий
🔗 plump — 1) неуклюжий, неловкий; 2) грубый, бестактный

Уверена, что что-то да запомнится 🙃
#wortschatz_лексика

Об отдыхе

В Берлине наступило лето, поэтому, конечно, хочется не вот это вот все, а выйти утром и гулять до вечера. Вчера в ночи я закончила свою курсовую и утром вздохнула свободно, так что можно и развеяться сегодня 🙃

Кстати, если вам надоело sich erholen в немецком, то вот еще парочка синонимов, чтобы разнообразить речь/улучшить понимание окружающих⬇️

🎈 abschalten — переключиться, развеяться
🎈 sich auf die faule Haut legen — полениться
🎈 abchillen, chillen — почиллить
🎈 abhängen — позависать, потусить
🎈 rumgammeln — побездельничать, пошататься, поваляться

Кстати, последнее слово можно встретить вот в этой очень приятной статье от welt.de (подойдет от В1), в которой рассказывается, как же нам все же проводить Sonntag с пользой для себя и окружающих 😋

Но сегодня понедельник, и я желаю вам eine entspannte, aber produktive Arbeitswoche ✨
#wortschatz_лексика