Записки о Турции и турецком / Елена Бюкер

Если вы вдруг увидите эту милую книгу и подумаете, что можно купить, выглядит неплохо, сразу отказывайтесь. Несмотря на 13 исключительно положительных отзыва от турок на каком-то там книжном сайте, эта книга худшее, что я когда-либо видела. Набор рассказов для травмирования не только детской, но даже взрослой психики.

Сегодня с утра пока все спали решила новую книжку почитать. Встретила интересное выражение: Еskiden annesi onunla KOYUN KOYNUNA YATARDI.

Я думаю, как это koyun koynuna yatmak, это как овцы как-то? А оказалось, что у слова koyun есть ещё значение "пазуха", которая "пространство между грудью и одеждой", так же это означает объятья (kucak).

Т.е. они лежали в обнимку.

Овцы отменяются 😂

Третьим будешь? 😁

Есть одно место в продолжающей группе а1.

2 ученицы могут работать только на занятии, заданий на самостоятельное изучение даётся мало, идём неспеша, учим турецкий для удовольствия. Много устной практики.

Стоимость одного занятия 8$ (60 минут), занятия проводятся в понедельник и пятницу в 12.30.

Нужно знать: настоящее время, падежи, повеление (иди, садись, зайдите).

Если кто-то хочет присоединится к группе, пишите в личку @asiemi

Многие из вас знают аффиксы -lik/-lık/-luk/-lük.

Tuz - соль, tuzluk - солонка
Şeker - сахар, şekerlik - сахарница
Diz - колено, dizlik - наколенник
Kol - рука, kolluk - нарукавник.

На своих занятиях мы с учениками учимся угадывать, что означает слово, зная значение его корня.

Но иногда догадаться сложно или почти невозможно.
На уроках часто долго догадываемся до значения слов buzluk, korkuluk, sineklik, varlık.

А сегодня я нашла слово, которое разгадать невозможно. Это tozluk. Toz - пыль, порошок.

Вы знаете, что такое tozluk?

Когда я узнала, у меня пульсировал вопрос: tozla ne alakası var?! Т.е. как это связано с пылью?

В комментариях хотелось бы обсудить всё это 😁

Прыгать:

zıplamak - прыгать вверх, например дети прыгают на кровати, прыгать от радости

hoplamak - прыгать вверх от страха, радости или в качестве игры

atlamak - прыгать/бросаться сверху вниз/перепрыгивать через препятствия/ спрыгивать/запрыгивать на лошадь, прыгать в воду, перепрыгивать с одного камня на другой

Также глагол atlamak используется, когда хотят перейти к следующего видео/фото, пролистать.

sıçramak / fırlamak - вспрыгнуть, вскочить, выпрыгнуть, быстро и неожиданно вверх или вперед, например от испуга

Глаголы fırlamak и uçmak (взлететь) используются так же для описания резко/неожиданно возросшей цены.

Кто говорил, что турецкий язык - бедный? 😂

Собиралась на выходных съездить в город Конья. Поездка отменилась, но в процессе поиска билетов нашла интересную формулировку. Как сказать "в ночь с пятницы на субботу". Дословно в турецком "ночь, прикрепляющая/соединяющая пятницу к субботе"

Рыбный словарик на основе одного плаката в магазине 🐠
Balık - рыба
Taze - свежий
Renk - цвет
Canlı - живой
Parlak - блестящий
Koku - запах
Deniz - море
Yosun - водоросль
Gözler - глаза
Pullar - чешуя
Karın - живот
Balık eti - рыбное мясо
Solungaçlar - жабры
Iç organlar - внутренние органы
Kan - кровь

Сегодня глаз цепляется за всё подряд 😂

Когда такое случается, можно сказать: göz takıldı или bu gözüme ilişti, bu dikkatimi çekti.

А на фото внизу огромный выбор leblebi - вкусняшки из нута.

Какой-то фестиваль милоты с самого утра. 😁

UPD. Продолжение фоторепортажа про кота в комментариях.